1 abr. 2011

La canción de los viernes: Nunca llueve al sur de California

Desde ahora y en reemplazo de las Reglas Jazzlosophy Irrefutables, todos los viernes pondré una canción con su correspondiente letra traducida y video.

Para iniciar elegí un clásico de principios de los años '70. "Nunca llueve al sur de California" de Albert Hammond.

Espero que lo disfruten!

Para los que no lo conocen, Alberto Hammond nació y se crió en Gibraltar  (ese peñón de España en poder de Inglaterra). De ahí que edite discos en inglés y en castellano. Luego de probar suerte con relativo éxito en Londres, decidió ir a Los Angeles y en 1972 edita por Columbia Records, su primer disco "It Never Rains in Southern California".

El álbum y el tema homónimo se convirtieron en el número cinco en el American Billboard Hot 100 y vendió un millón de copias  en todo el mundo, siendo el primero de una cadena de ocho singles (sencillos) que se convertirían en éxitos en los cinco años subsecuentes.

Su hijo, Albert Hammond Jr., es cantante solista e integrante del grupo "The Strokes".





"Me subí a un 747 con dirección al oeste
no pensé antes de decidir qué hacer.
Ah, esas promesas de oportunidades, anuncios de televisión y películas
parecían decir la verdad, sonaban tan reales.

Parece que nunca llueve al sur de California.
parece que siempre he escuchado la misma plática
Nunca llueve en al sur de California pero, amiga, no te lo advierten
Llueve a cántaros, ¡vaya que sí!
Estoy sin trabajo, fuera de quicio, sin autorespeto, sin pan...
Me encuentro deprimido, sin haber comido, ¡quiero irme a casa!

Nunca llueve al sur de California
pero, amiga, no te lo advierten... te llueve a cántaros...¡vaya que sí!
¿Le dirás a los amigos cuando vuelva a casa que lo hice por todo lo alto?
Diles que tuve muchas ofertas pero no supe cuál tomar.
Por favor, no les digas cómo me encontraste, dame un respiro, dame un respiro.

Parece que nunca llueve al sur de California
Parece que a menudo he escuchado esa conversación
Nuna llueve al sur de California pero, amiga, no te lo advierten
Te llueve a cántaros, ¡vaya que sí!."

No hay comentarios: